最新記事

twitter

カテゴリ

RSSリンクの表示

全記事表示リンク

-PR-




gooのスマホg06 選べるOCNモバイルONEセット【送料無料】


月別アーカイブ

最新コメント

最新トラックバック

プロフィール

KomonoZukin

Author:KomonoZukin
のブログへようこそ!


ブログのタイトルは、小物好き(こものずき)から、「こものずきん」と名づけました。どうぞよろしくお願いいたします。

ブログの記事は、気を付けて投稿しておりますが、ミスや勘違いなどあるかもしれませんので、参考にされる場合は、情報をそのまま鵜呑みにせず、他の情報もお調べ頂き、総合的に判断していただけると幸いです。

[gooアンバサダー]

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Dealextremeのカスタマーサポートから、やっと連絡が。

Dealextremeのカスタマーサポートから、やっと連絡が来た。
yahooや、google,infoseekの翻訳にコピペして翻訳してみたが、
文章がおかしすぎるので、
適当に翻訳してみる。英語力はあまりないので、間違ってるかもね。
だいたいあってればOK。気にしない、気にしない。
カスタマーサポートの方は、女性だったので、そんな感じで。

Hi, dear customer,
Sorry, but we have just got SKU XXXXXX in stock.
And I have hurried the shippment of your order.
It'll be shipped out soon.
After shipment you'll receive a notification email.
Pls take it easy.

お客様へ
ごめんなさい! でも、商品XXXXXX が、ちょうど入荷したところなの。
その注文分の発送を急がせたので、
まもなく出荷すると思うわ。
出荷後に通知メールが届くはずよ。
気楽にどうぞ。

って感じかな。

まもなく出荷のようです。

Dealextremeのカスタマーサポートに連絡。

2週間以上前に頼んでた物がまだ一部発送されていないので、
Dealextremeのカスタマーサポートに連絡。

Webフォームから、不慣れな英語で。(Web翻訳は便利ですね。)

「その商品の在庫ありになってるけど、商品の発送はいつ?
まだ発送ステータスが、変わらんぞい。」みたいな感じで。

Order status は、"Partial Shippment"の状態で、
一部未発送のまま。他のものはとっくに届いていた。

連絡待ち。
早くこないとクルシミマス。(爆)

人気の1AA LEDフラッシュライト、SIPIK SK68を注文。

実は2~3日前に、これもまたまたDXで、

人気の1AA LEDフラッシュライト、SIPIK SK68を注文したが、

まだ発送通知が来ない。

いろいろ沢山頼んだのでしょうがない。

SIPIK SK68は、1AAでとても明るいとレビューを見て購入。

カタチがかっこいいんだな。これが。

ズーム付きらしい。(←今日知った)

楽しみ。

届いたら、iTP A3 EOS XP-G版や、UltreFire C3や、A10と

比較してみよう。

ではまた。

前のページ «  ホーム  »  次のページ


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。